Nessun luogo
Fotomontaggio, 2024
Sarebbe un nuovo modo di concepire la politica e soprattutto il potere. E mi sembra che sia così, attraverso questo
mezzo, che le donne preciserebbero il loro discorso politico, che riguarda, credo, queste azioni che partono dai bisogni
della vita e dalla creazione di poteri esercitati diversamente. […] Creiamo, o piuttosto diventiamo qualcos’altro rispetto a un partito: una forza propositiva e di pressione, che aiuti a prendere il potere dove è necessario per cambiare non “la vita” (formula astratta e troppo ambiziosa), ma “qualcosa nella vita”, immediatamente. (Suzanne Citron, Légataires sans héritage, 2024, p. 236, trad. L.G).
Nowhere
Photomontage, 2024
It would be a new way of conceiving politics and especially power. And it seems to me that it is through this means that women would specify their political discourse, which concerns, I believe, these initiatives starting from the needs of life, and the creation of powers exercised differently. […] Let’s create, or rather become something other than a party: a force of proposal and pressure, which helps to take powers where it is necessary to change not “life” (an abstract and too ambitious formula), but “something in life”, immediately. (Suzanne Citron, Légataires sans héritage, 2024, p. 236, tran. L.G.).