MEMORIA DI UN PINO CHE NON ERA LÌ
Parigi, XVème arrondissement
Lo scrittore Roger Caillois, in Petit guide du XVe arrondissement à l’usage des fantômes (1977), ricorda la trasformazione del quartiere, la continua ricostruzione, durante gli anni sessanta, effettuata con una “fretta febbrile”: le antiche abitazioni demolite e sostituite da edifici massicci, grandi e omogenei.
Quel pino non era lì, è arrivato – dopotutto – a cose fatte.
MEMORY OF A PINE TREE THAT WAS NOT THERE
Paris, XVème arrondissement
The writer Roger Caillois, in Petit guide du XVème arrondissement à l’usage des fantômes (1977), recalls the transformation of the neighbourhood, the continuous reconstruction, during the Sixties, carried out with a “feverish rush”: the old houses demolished and replaced by massive, large and homogeneous buildings.
That pine tree was not there, it came – after-all – once things (were) done.